[:en]Foundation grant aids playground safety at Orakei School[:fr]La Fondation subventionne une cour de récréation plus sûre à Orakei School[:]

[:en]

St Heliers Kiwanis club presentation to Orakei School
 

St Heliers club president, Don Craig addressed the Orakei School assembly before presenting a cheque for a playground upgrade.
St Heliers club president, Don Craig addressed the Orakei School assembly before presenting a cheque for a playground upgrade.

One of the successful applicants in this year’s NZSP District Foundation grants (announced in June), was St Heliers Kiwanis Club. On behalf of the Orakei School St Heliers Club applied for a $3 000 Foundation grant to provide a safer rubberized surface for pupils to play on, rather than their tripping up on the previous surface of cracked asphalt and possibly breaking bones… 
 
St Heliers Club President, Don “The Don” Craig, and Richard Tozer represented the club at an Orakei School assembly, when the $3000 cheque was presented.  Patsy Hill (Foundation chair) and her husband Mike also attended the presentation assembly.

[:fr]
St Heliers club president, Don Craig addressed the Orakei School assembly before presenting a cheque for a playground upgrade.
Le président du club St Heliers, Don Craig, s’est adressé aux élèves de l’école Orakei avant la présentation d’un chèque pour une amélioration de leur cour de récréation.

 

Un des dossiers acceptés de demande de subvention présentés cette année à la Fondation du District NZSP (annoncé en juin), l’était par le club  Kiwanis St. Heliers. Le Club de St Heliers a fait une demande de subvention de $3000 au bénéfice de l’école Orakei afin de créer une surface de jeu caoutchoutée dans la cour de récréation, la rendant ainsi plus sûre. Désormais, les élèves ne trébucheront plus sur l’asphalte fêlé au risque de se rompre un os. 

Le président du Club St Heliers, Don Craig, et Richard Tozer ont représenté le club à une assemblée à l’école Orakei, au cours de laquelle, ils ont remis un chèque de $3000. Patsy Hill (présidente de la Fondation) et son mari Mike ont également assisté à l’assemblée de présentation.

Traduction par Nathalie Laporte – Kiwanis Club Hibbertia – NC
[:]